.... a Húsvét elmúltával, az ünnephez - Jézushoz kapcsolódva, hogy a fordításokkal - nyelvekkel problémák vannak. Mert az, hogy a magyar nagy része nem beszél idegen nyelveket - lerágott csont. Aztán más népek, más fiai sok mindennel foglalkozván néha tévednek bizonyos fordításokkal, az pedig egy dolog. Íme egy példa (inkább feltételezés):
Jézus apja építész volt?
Egy új, az Egyesült Államokban a húsvétra időzítve megjelent könyv szerint igen. Dr. Adam Bradford, a „The Jesus Discovery” című könyv szerzője szerint az, hogy József nem asztalos, hanem befolyásos építész volt, megmagyarázná, hogy fia hogyan tudott rövid idő alatt komoly tudásra és ismertségre szert tenni.
Bradford, aki egyébként háziorvosként praktizál, görög és héber nyelvű szövegek tanulmányozása, valamint pszichológiai vizsgálatok után jutott erre a következtetésre. "Ha Jézus apja egy egyszerű asztalos lett volna, radikális elképzeléseivel nem törődött volna senki" - mondja Bradford. Az író szerint az asztalos a görög „tekton” szó félrefordításaként került bele a mai Újszövetségekbe; annak eredeti értelméhez közelebb áll a mai építőmester vagy az építész.
A könyvről bővebben a Telegraph számol be."
Vajon a Dan Brown féle "tézisek" után ehhez a feltételezéshez mit szól a katolikus egyház????
A másik dolog, az egy igencsak holt nyelv és a politika (vagy vallási háborúzás?) kapcsolata, az ember pedig észbontóságokra képes...
A cikk:
" Ki érti ma Jézus nyelvét?Szíria három kis hegyi falujában még beszélik azt a nyelvet, amit Jézus és kortársai mintegy kétezer évvel ezelőtt használtak. A falu lakói nyelvintézetet is létrehoztak az arámi nyelv védelmére.
Malula falu látképe (Fotó: Wikipedia)
Malulában keresztények és muszlimok élnek vegyesen, és csodával határos módon az arabosodás elkerülte a keresztény lakókat. Az Arámi Nyelvintézet vezetője, George Rezkallah a program folytatását ígéri – ezúttal angol-arámi nyelvkönyvvel és egy a héberre nem emlékeztető ábécével. A keresztény turizmusnak és zarándoklatnak köszönhetően van esély arra, hogy a program sikeres legyen."
8 megjegyzés:
Az eléggé jellemző, hogy az Egyesült Államokban az fontos kérdés, Jézus apjának pontosan mi is volt a foglalkozása. Na mindegy. Tanuljunk arámiul. Azzal elleszünk egy darabig. :)
Ez nagyon érdekes, bár a belemagyarázós, Discovery-féle Jézus filmekben nem bízok és az eghyáz sem különösen foglalkozik velük. Annak idején a Dan Brown-féle könyveket is mekkora szél előzte meg. Hogy most aztán vége a katolikus hitnek. Nem lett. Az emberek évezredes hitét nem lehet csak így elvágni. Az emberek nem hábordtak fel Jézus feleségén, gyerekén, elgondolkodtak, mérlegeltek, továbbléptek.
Én is elolvasom, elgondolkodok. De az is igaz, a valódi hitet nem lehet megingatni. Legyen az bármilyen hit. Aki hitét veszti, valahol a lelkét is veszti. Már az előtt, hogy a hite megingott.
Z. -nak: végülis nem is annyira az apa foglalkozása a lényeges, hanem a fiú tanainak nagy nyilvánosság előtti elterjedése.. . Továbbá: nos én példul az oroszul tanulással is elvoltam egy jó darabig :)))
T.-nak: nem tudom az egyház mikkel foglalkozik, és mikkel nem, pedig érdekelne mondjuk, hogy egy ilyen mostani világválságot hogyan kezel... továbbá az is, hogy miként bűnteti a méltatlanná váló szolgáit (pedofilia stb.) Aki pedig elvesztette a lelkét az a szívét is elvesztette valahol az úton. És mindegy hogy a hite megingott vagy bárkik - akárkik - valakik megingatták.
Nem tudom, hogy mi lesz ennek az egyházválság hullámnak a vége, azt se tudom igazán, mi indította. Gyakran hiszem, valaki, valakik érdeke áll amögött, hogy a katolikus egyházat lejárassák. Lehet, nincs igazam. Nem is tudom, mi lenne a jobb.
Ha akarattal felnagyított, izzított probléma, azzal nincs mit kezdeni, védekezni lehet, ám akit a "nagyhatalmak" el akarnak kaszálni, annak annyi.
Ha valódi a baj, magyarán ennyi pap pedofíliával nemcsak vádolható, hanem bizonyítottan is az, az egyház "elbocsájtja őket", megkapják a polgári bűntetésüket is. És ami utána jön, amit Isten ítélőszéke előtt kell kiállniuk, az a földi bűntetésnél sokkal komolyabb lesz.
Nem tudom, hogy akarattal felnagyított probléma, vagy a világ mostansága hozta "megbolondulás" ? Mindenesetre én azt érzem, hogy az egyház jelenlegi fejét nem fogadták el a nagyhatalmak úgy, mint az elődjét...
Ez biztos. Egész más lelkületű, mint János Pál Pápa volt. Sajnos nagyon ritka az olyan szentéletű ember pápában is, politikusban is, amilyen ő volt, mindkettőnek.
Igen Kati! Ebben teljesen egyetértünk. Minden tiszteletem az övé a mai napig, nagy ember volt, ilyenek kellenének még sokan, sokan sok felelős posztra ! Mennyivel élhetőbb és biztonságosabb lenne a Világunk :)
Sose felejtem el. Őt tudták szeretni a más vallásúak is, az ellenségek elfogadták, tisztelték tisztaságát. A megbeszélései a Dalai Lámával csak megerősítették a hitemet abban, hogy minden ősvallás egyről beszél.
Az pedig, hogy a szovjetek "megmerényelték" még szentebbé, fontosabbá tette. Mert ugye, kit kell mártírrá tenni....
Megjegyzés küldése